彼の言葉を初めて読んで思い出した
そういえば「Interstellar」は彼の言葉から導かれた作品だということを
自分も愛の力を信じるが故に
彼の言葉に嘘がなければ
彼の言葉を疑いなく受け止めることができるし
それを映像化された
まぎれもないこれまでの世界をこの目で見れた喜びは
なんとも言葉にしがたいけれど
彼の娘に２０年という時間を空けて読ませた手紙の意図からもそのリアルさを感じることができるし、
いつの時代に生まれたとしてもきっと同じことを思う
この世界の正しさを思えば
そうであって欲しいと願うのが この世界のただ一つの真実なんだ
でも今の時代でも彼の言葉を信じれる人が昔よりも少ないかもしれない
世界中の人が共通して信じられるたった一つのものが愛であって欲しい
後世にもInterstellarを越える世界観でこの真実を伝えていきたい
Albert Einsteinは娘Liserl Einsteinへの1400通の手紙を２０年間公開しないという理由でHebrew大学に寄付をした
和訳はどれも分かりづらいものが多かったので、自分の言葉で和訳しました。
私が相対性理論を提案したとき、ほとんどの人が私を理解しなかった。
私が人類に伝えようと今から明かすことも、
きっと世界は誤解と偏見を見出すだろう。
これから私が説明することを、この世界の人々が受け止められるようになれるまで、
お前にはこの手紙を何年でも何十年でも守っておいてもらいたい。
現在の科学ではまだ説明することができない、ある極めて巨大な力がある。
その力は全てを巻き込み、支配するだろう。
そして、宇宙空間におけるどんな現象の背後にも存在している。
しかし、私たちは未だにその力を突き止められずにいる。
その巨大な力とは、愛だ。
科学者たちが宇宙の統一理論を調べた時、彼らはこの巨大な力に気付かず、どこかへ葬り去られてしまっていた。
愛とは光だ。それは与える側、受け取る側の双方に光を与えてくれる。
愛とは引力だ。人々は気付かぬうちに魅了され、惹き付けられてしまう。
愛とは力だ。 我々を揺り動かし、無意識に未知の力を引き出してくれる。そして目には見えない、人間の持つ自尊心さえもを拭い去ってしまう。
愛は気付かぬうちに存在し、広がっていく。
愛のために、私たちは生きて、死んでいく。
愛とは神であり、神こそが愛なのである。
愛はこの世界のあるゆる生命に意味を見出し、希望を与えてくれる。
この変数を、私たちはあまりにも長い時間無視し続けてきた。
それはきっと愛だけが唯一、自らの意志では動かすことができない宇宙エネルギーである為、私たちはどこかに恐れを感じてしまっているのだろう。
愛を視覚的に捉える為、私の最も有名でシンプルな方程式E=mc² を代用する。そうすると、光の速さの２乗で増殖する愛により、
我々は世界を治癒するエネルギーを得ることができる。
愛こそが現存する中で、最も巨大なエネルギーであるという結論に至った。
なぜなら愛には限界がないからだ。
人類が宇宙における他の力を利用、制御しようしたことは失敗し、私たちを裏切るという結果に至った。
それ故、私たち自身で自分たちを養う為の他のエネルギーが今必要なのだ。
私が人類に伝えようと今から明かすことも、
きっと世界は誤解と偏見を見出すだろう。
これから私が説明することを、この世界の人々が受け止められるようになれるまで、
お前にはこの手紙を何年でも何十年でも守っておいてもらいたい。
現在の科学ではまだ説明することができない、ある極めて巨大な力がある。
その力は全てを巻き込み、支配するだろう。
そして、宇宙空間におけるどんな現象の背後にも存在している。
しかし、私たちは未だにその力を突き止められずにいる。
その巨大な力とは、愛だ。
科学者たちが宇宙の統一理論を調べた時、彼らはこの巨大な力に気付かず、どこかへ葬り去られてしまっていた。
愛とは光だ。それは与える側、受け取る側の双方に光を与えてくれる。
愛とは引力だ。人々は気付かぬうちに魅了され、惹き付けられてしまう。
愛とは力だ。 我々を揺り動かし、無意識に未知の力を引き出してくれる。そして目には見えない、人間の持つ自尊心さえもを拭い去ってしまう。
愛は気付かぬうちに存在し、広がっていく。
愛のために、私たちは生きて、死んでいく。
愛とは神であり、神こそが愛なのである。
愛はこの世界のあるゆる生命に意味を見出し、希望を与えてくれる。
この変数を、私たちはあまりにも長い時間無視し続けてきた。
それはきっと愛だけが唯一、自らの意志では動かすことができない宇宙エネルギーである為、私たちはどこかに恐れを感じてしまっているのだろう。
愛を視覚的に捉える為、私の最も有名でシンプルな方程式E=mc² を代用する。そうすると、光の速さの２乗で増殖する愛により、
我々は世界を治癒するエネルギーを得ることができる。
愛こそが現存する中で、最も巨大なエネルギーであるという結論に至った。
なぜなら愛には限界がないからだ。
人類が宇宙における他の力を利用、制御しようしたことは失敗し、私たちを裏切るという結果に至った。
それ故、私たち自身で自分たちを養う為の他のエネルギーが今必要なのだ。
もし私たちが人類の存続を願うなら
もし私たちが生きる意味を見出すなら
もし私たちがこの世界とそこに生きる全ての生命を守り、救いたいと本気で願うなら
愛こそが唯一の答えである。
しかし、残念なことに、私たちは未だにこの世界の全てを壊してしまう憎しみ、身勝手さ、貪欲を破壊できるほど強力な機械を作ることができずにいる。
未だに愛というエネルギーの爆弾を作れないのだ。
けれども私たち個人においては、小さな愛の発電機を自身の中に持っているのだ。
そしてその強力なエネルギーは解放されるのを待っているのである。
私たちがこの巨大なエネルギーを誰かに渡し、感じ、学びを得るとき、
愛しいLieserl、愛こそが全てを、何もかもを超越し打ち勝つことができるエネルギーであると確信することができるだろう。
なぜなら、愛こそが生命の神髄（クイントエッセンス）だからだ。
私は心の奥に感じていた想いを表現できなかったことを心から悔み、
そのことが私の人生を静かに打ちのめしてきた。
謝罪をするのは遅すぎるが、時間とは相対的なのだから、私はお前に伝えなければならない。
私はお前を愛しており、お前のおかげで最終的な答えに辿り着いたことに感謝しているということを。
お前の父親
アルベルト・アインシュタイン
In the late 1980s, Lieserl, the daughter of the famous genius, donated 1,400 letters, written by Einstein, to the Hebrew University, with orders not to publish their contents until two decades after his death.
This is one of them, for Lieserl Einstein. More can be found about Lieserl here
…”When I proposed the theory of relativity, very few understood me, and what I will reveal now to transmit to mankind will also collide with the misunderstanding and prejudice in the world.
I ask you to guard the letters as long as necessary, years, decades, until society is advanced enough to accept what I will explain below.
There is an extremely powerful force that, so far, science has not found a formal explanation to. It is a force that includes and governs all others, and is even behind any phenomenon operating in the universe and has not yet been identified by us.
This universal force is LOVE.
When scientists looked for a unified theory of the universe they forgot the most powerful unseen force.
Love is Light, that enlightens those who give and receive it.
Love is gravity, because it makes some people feel attracted to others.
Love is power, because it multiplies the best we have, and allows humanity not to be
extinguished in their blind selfishness.
Love unfolds and reveals.
For love we live and die.
Love is God and God is Love.
This force explains everything and gives meaning to life.
This is the variable that we have ignored for too long, maybe because we are afraid of love because it is the only energy in the universe that man has not learned to drive at will.
To give visibility to love, I made a simple substitution in my most famous equation.
If instead of E = mc2, we accept that the energy to heal the world can be obtained through love multiplied by the speed of light squared, we arrive at the conclusion that love is the most powerful force there is, because it has no limits.
After the failure of humanity in the use and control of the other forces of the universe that have turned against us, it is urgent that we nourish ourselves with another kind of energy…
If we want our species to survive, if we are to find meaning in life, if we want to save the world and every sentient being that inhabits it, love is the one and only answer.
Perhaps we are not yet ready to make a bomb of love, a device powerful enough to entirely destroy the hate, selfishness and greed that devastate the planet.
However, each individual carries within them a small but powerful generator of love whose energy is waiting to be released.
When we learn to give and receive this universal energy, dear Lieserl, we will have affirmed that love conquers all, is able to transcend everything and anything, because love is the quintessence of life.
I deeply regret not having been able to express what is in my heart, which has quietly beaten for you all my life. Maybe it’s too late to apologize, but as time is relative, I need to tell you that I love you and thanks to you I have reached the ultimate answer! “.
Your father Albert Einstein
意識よりも速く、
光と音、時空を越えて
どこまでも
0 件のコメント:
コメントを投稿