Sia / Chandelier 和訳

洋楽の女性シンガーで初めて心をここまで揺さぶられた

なんて本能的で力強くて美しいんだろうと思うと涙があふれてたまらない

自分自身にも同じような強さを持っているから感じることができるんだとも思ってる

Aliveも同じくらい大好きでMVの土屋太鳳さんもそれで知ったのだけど

彼女のダンスもSiaも一瞬でファンになった 

彼女の歌に出会えたことに本当に感謝しています

Sia  /  Chandelier

Party girl don't get hurt

Can't feel anything, when will I learn

I push it down, I push it down

I'm the one "for a good time call"

Phone's blowin' up, ringing my doorbell
I feel the love, feel the love

パーティーガールは何も感じないから

傷つくことなんてないの
学ぶことなく押しのけるわ

都合のいいときだけの女
携帯が鳴って　ドアベルが鳴る
それで愛を感じるの




1,2,3 drink
1,2,3 drink
1.2.3 drink

Throw em back, till I lose count

自分を見失うまで飲み続けたら



I'm gonna swing from the chandelier   from the chandelier
I'm gonna live like tomorrow doesn't exist   like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night   feel my tears as they dry
I'm gonna swing from the chandelier   from the chandelier

あのシャンデリアに揺られてみたいの
明日が来るはずもないと思いながら生きて
夜を飛び越える鳥のように飛んでみたい　私の涙を拭い去るように
あのシャンデリアに揺られてみたい

And I'm holding on for dear life
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding on for tonight

Help me, I'm holding on for dear life,
Won't look down, won't open my eyes
Keep my glass full until morning light,
'Cause I'm just holding for tonight, on for tonight

必死に生きてるでしょ
下を向かない　目は閉じたまま
朝の陽射しが来るまでグラスを満たし続けるの
私はこの夜にしがみついて生きているから

助けて　頑張って生きてるでしょ
下も向かずに　目も開けずに
朝の陽ざしが来るまでグラスを満たし続けるの
だって私は今夜の為だけに生きてるの





Sun is up, I'm a mess
Gotta get out now, gotta run from this 
Here comes the shame, here comes the shame

朝が来た　めちゃくちゃだ
早く逃げなきゃ　ここから早く逃げなきゃ
また絶望がやって来た








On for tonight
’Cause I'm just holding on for tonight
Oh I'm just holding for tonight
On for tonight  
On for tonight

'Cause I'm just holding for tonight
'Cause I'm just holding for tonight
Oh I'm just holding on for tonight
On for tonight
On for tonight